22 janvier 2009
Pause
J'ai besoin d'une pause.
I need a break.
20 janvier 2009
Perles de Fleurs/Flower Pearls
Hanne Piasecki ne se contente pas d'être une photographe et artiste merveilleuse, c'est aussi une créatrice de bijoux d'inspiration florale subtilement délicats...
Hanne Piasecki is not only a wonderful artist and photographer, but she also creates delicate jewellery inspired by flowers...
Elle confectionne aussi des écrins-boudoirs à bijoux...
She also makes sweet "boudoir-boxes" for her feminine jewellery...
Je perçois la fraîcheur veloutée des pétales et le parfum du lilas...
I can almost touch the fresh petals velvet and smell the fragrance of lilac flowers...
Comme Hanne, nature, fleurs et oiseaux exercent sur moi un attrait étrange et sensuel. Je n'ai donc pas résisté longtemps à l'appel de ces clochettes bleues...
Just like Hanne, I'm mysteriously and sensually attracted to nature, birds and flowers. I couldn't resist for long the song of these bluebells...
Elles m'ont rappelé ce cliché poudré d'Hanne...
These are reminiscent of this delicately powdered picture taken by Hanne...
19 janvier 2009
Bête de concours
Bien que ce blog ne s'intéresse pas exclusivement à l'art de vivre ou d'habiter (expressions plus jolies et moins limitatives à mon sens que le mot "déco"), s'agissant davantage d'un carnet virtuel d'inspirations très diverses, il m'a semblé cependant que certaines de ses catégories relatives au jardin ou aux intérieurs justifiaient quand même une participation à ce concours. N'hésitez pas à y laisser un commentaire.
Though this blog is not exclusively or only about home decorating - I much prefer the expression "art of living", don't you too? - and is more a kind of scrap/sketch/notebook of miscellaneous sources of inspiration, it has been listed to participate in this contest because of some of its "categories". Don't hesitate to leave a comment here.
Illustrations de Beatrix Potter extraites de
"Beatrix Potter's Art", d'Anne Stevenson Hobbs,
publié chez Warne en 1989
13 janvier 2009
Col Blanc/White Collar
Bella au Col Blanc (détail) - Marc Chagall, 1917
12 janvier 2009
Cath Kidston 1999
Ce n'est pas encore le printemps, mais j'ai déjà entrepris un grand nettoyage domestique, notamment dans les piles de catalogues/magazines français mais surtout anglais que je ne cesse d'accumuler depuis des années et qui prennent trop d'espace. Je fais quelques jolies re-trouvailles, mais mes carnets n'y suffisant pas, je me suis dit que je n'allais conserver que les images que j'avais particulièrement aimées et les partager avec vous régulièrement. Pas encore tout à fait vintage, mais probablement introuvables sur le web. Appelons ceci les Archives de la Source !
It's not spring yet, but I've already started tidying and cleaning my "sweet and messy" home; in particular, I want to get rid of the piles of French and English catalogues/magazines which I've accumulated for years and which take up too much space. I'm re-discovering real treasuries out of those piles, but there are too many for my sketchbooks, and I've therefore decided to keep and share with you only some of my favourite pictures. Not quite vintage yet, but surely difficult to find now on the web. Let's call this category The Source's Archives!
Catalogue Cath Kidston - 1999/2000
C'est de nouveau le printemps...
This is spring again...
09 janvier 2009
Saintes Fleurs/Holy Flowers
Pages de "Mt. of Olives", scrapbook d'anonyme, 1873
Ce scrapbook trouvé parmi la belle collection en ligne ici me semble mille fois plus mystérieux et intrigant qu'un simple herbier ancien de collectionneur. Qui l'a fait ? Pourquoi ? L'absence d'information et le mélange de botanique et de religieux lui ont maintenant conféré un pouvoir magique, voire sorcier ou incantatoire, qui a peut-être permis aux fleurs de garder cette étonnante fraîcheur.
This scrapbook found among a beautiful on-line collection here seems to me a thousand times more mysterious and fascinating than any other mere antique herbarium. Who made it? Why? The lack of information and the mixture of botany and religion have now given to it a magical power, close to witchery or incantation, which perhaps has allowed these flowers to remain so surprisingly fresh.
08 janvier 2009
L'accord parfait/The perfect match
Maintenant que j'ai coupé mes cheveux...
Now that I've cut my hair short...
"La Garçonne chez elle", illustration de C. Hérouard pour "La Vie Parisienne", 1925
Collection de Gilles Néret
il me faut trouver le pantalon chic et ample à taille haute qui va avec...
I have to find the loose and high-waisted slacks that would perfectly match...
Photos : "The Hulton Getty Picture Collection 1930s"
Greta Garbo
et son partenaire du film "Single Standard" ("Le Droit d'Aimer"), Nils Asther
Dréan : "Elle s'était fait couper les cheveux" ("She had her hair cut"), 1924
Oui, je l'ai fait!
Yes, I did it!
02 janvier 2009
Voeux pailletés
Photo : Virtual Shoe Museum
Bonne Année à vous TOUS ET TOUTES qui me faites le plaisir de visiter ce blog -ouvertement ou anonymement- et merci pour tous vos voeux et messages publics ou privés. N'hésitez pas à me laisser des commentaires en 2009, j'adore çà !
Happy New Year to YOU ALL who give me the pleasure of visiting my blog -openly or anonymously- and thank you for all your good wishes and public or private messages. Don't hesitate to leave comments on these pages throughout 2009, I love it!